上海图书出版努力向世界输出传播中国优秀文化，又迈出了一大步。据统计，今年上半年本市共引进和输出图书452种，其中输出增至115种，同引进之比达到1：4，而全国平均比例为1：10，显示出上海版权贸易的逆差正在缩小。
　　上海的涉外版权贸易始于1979年，在全国起步较早。经过20多年探索，经历了最初以输出为主，到引进超过输出，及至近年来的输出重新崛起三个阶段，无论数量质量都取得了丰硕成果。1997年以来，上海各出版社的版权贸易签约数每年都以40%以上的幅度增长。从总体上看，引进和输出的图书门类比较整齐，其中，引进以经济、文学、社科、管理、科普、语言、生活和教育等为主，输出则以少儿、科普、文学、文化、教育、医药等为主，基本适应了我国社会文化经济发展过程中学习借鉴国外经验、成果，以及对外宣传介绍我国传统文化和发展成果的需要。
　　不少出版社注重立足于各自专业特色和优势，精心规划，合理定位，在版权贸易中形成自己的体系和品牌。如华师大出版社的“教育译丛”和“心理译丛”，科教社的“哲人石”丛书等,都涌现了一批社会效益和经济效益俱佳、经得起市场检验和时间考验的优秀引进版和输出版图书。在最近揭晓的全国2001年度引进版、输出版优秀图书评选中，上海译文出版社的《挪威的森林》、上海外语教育出版社的《剑桥文学指南丛书》等11种图书榜上有名。据了解，未来三五年内，上海的版权贸易在保证引进数量每年有所增长的基础上，重点做好畅销书和具有学术价值的图书的引进工作；同时，继续致力于缩小引进和输出的“逆差”，在输出数量稳步增长的前提下，着力向欧美等发达的出版大国辐射，使中国的优秀文化走向世界。