让公共场所英译名更规范 上海市将组建专家委员会
从2月13日召开的2004年市语委全体委员会议上获悉，今年本市将组建专门的译文专家委员会，为全市地名、路名、交通指示标志等公共场所的英文译名制定统一规范。
目前译文专家委员会已完成候选人推荐，来自复旦、交大、上外等10余所高校的22名语言专家和4名外籍人士入选。据悉，今年本市在此基础上组建正式的专家委员会，首要任务是完成《上海市公共场所英文译名译法基本规则》的制定，今后还将分行业制定规范译名目录。
近年来，随着上海国际化进程加快，公共场所的英文译名越来越多。但由于缺乏统一标准，不规范现象较为严重。有关部门调查发现，普遍存在英文和汉语拼音单词拼写错误、随意使用缩略词、译法不统一、翻译不确切等问题。
在过去的一年中，本市探索建立依法加强语言文字管理的体制和机制，语言文字工作取得长足进步，目前区县政府公务员的培训测试工作已完成75％，已有16个区县和10所高校开通了语言文字网站，初步构筑起全市语言文字规范化信息交流网络。今年，本市以迎接3月份教育部、国家语委对本市语言文字工作综合评估为契机，全面提高应用规范化水平。
副市长、市语委主任严隽琪出席会议并讲话。
相关阅读
来自：解放日报 作者：上海要闻
阿那亚入沪打造“城市微度假”休闲地
来自：解放日报 作者：上海要闻
瑞金医院国家紧急医学中心开工
来自：解放日报 作者：上海要闻
松江打造文旅商体展融合新范式
