“丝路明珠——杜伊斯堡上海电影周”开幕现场。资料照片
  记者 钟菡
  德国当地时间3月27日，由上海市电影局、中国驻杜塞尔多夫总领事馆指导，上海市电影发行放映行业协会、德中友好协会联合会共同主办的“丝路明珠——杜伊斯堡上海电影周”在德国杜伊斯堡玛丽安门大剧院开幕。开幕影片是“上海出品”电影《飞驰人生2》，影片特地做了德文内嵌字幕，现场气氛热烈，德国观众笑场数十次。放映结束后，他们用经久不息的掌声表达对这部“中国版《速度与激情》”的喜爱。
  今年是国家主席习近平访问杜伊斯堡港10周年。为纪念杜伊斯堡港在促进中德、中欧合作发展，共建“一带一路”中发挥的作用，加深两地文化交流，本次影展于3月27日至31日期间陆续放映《飞驰人生2》《万里归途》《长安三万里》《爱情神话》《雄狮少年》《飞驰人生》《人生路不熟》《刺杀小说家》等8部近两年来最能代表上海的国产电影，集中体现当代中国的勃勃生机、当下上海的都市韵味、普通中国人的情感世界和源远流长的中华传统文化。
  为了带给德国观众更好的观影体验，上海市电影发行放映行业协会邀请上海电影技术厂这样的专业机构给影片做了字幕内嵌合成，还专门请了精通中文的德国人来做字幕翻译。本土化的精准翻译，也保证了《飞驰人生2》中的笑点和泪点能够更好地被德国观众接收并引起共鸣。
  杜伊斯堡市第一副市长珂拉布恩、德中友好协会联合会主席卜布博士、中国驻杜塞尔多夫总领事杜春国，上海市电影局、杜伊斯堡市政府等部门代表，各界友好团体代表，当地华侨华人、中德各企业代表、中国留学生、中国和当地媒体代表及杜伊斯堡各界友好人士等千余人参加了开幕活动。