记者 诸葛漪
  “我们把小说搬上舞台，保持文学本身的特点，不动声色、克制地讲清楚所有的故事，同时，用诗化意象去表达一些我觉得需要去渲染、去浓墨重彩表达的情感。”昨天，导演王晓鹰在话剧《千里江山图》联排后说。3月23日，根据第11届茅盾文学奖获奖作品、孙甘露同名长篇小说改编的话剧《千里江山图》将在上海话剧艺术中心首演。
  小说《千里江山图》将革命、谍战、理想、情感等元素巧妙融合，情节一气呵成，再现上世纪三十年代风云激荡的上海。话剧《千里江山图》集结上海话剧艺术中心优秀演员，张瑞涵饰演陈千里，马伊琍饰演凌汶，韩秀一饰演易君年，冯晖饰演叶启年，杜若溪饰演叶桃。“演员们有丰富的情感感受与表达力，传递先烈义无反顾的牺牲精神。”王晓鹰表示，《千里江山图》各个角色的情感和心理活动复杂，演员们非常清楚这个戏的表演特点。
  话剧《千里江山图》中，演员们既扮演角色，又是故事讲述者，不断跳进跳出。对于这种表现方式，王晓鹰表示，他很早就与编剧赵潋确定，不用封闭的戏剧剧本去表现小说《千里江山图》，“改变得太大，往剧本里加的东西太多，与小说的阅读体验完全不一样”。
  “演员们时而扮演，时而讲述，在国际戏剧界非常流行。它赋予演员以表演之外的更广阔内容。”通过开放性的方式，演员边演边讲，给观众贴近小说阅读的观剧体验。王晓鹰透露，话剧开场，将是一群当代年轻人在读小说《千里江山图》，继而他们成为小说中的角色，象征着观众从阅读中去了解那一段鲜为人知、带来深深感动的历史。
  话剧组建组时，来探班的孙甘露为他们解答了不少问题。“孙甘露写了鲜为人知又惊心动魄的历史故事，细节编织得非常严密，语言表达非常克制，不渲染。”王晓鹰说，“小说人物的生命光彩，需要我们用有特点、有情怀的艺术手段去表现出来。”