累土不辍，丘山崇成。国家“十五”和“十一五”图书出版规划重点项目―――《英汉大词典（第2版）》近日由上海世纪出版股份有限公司译文出版社出版。4月9日下午，来自全国各地的专家、学者和出版工作者在上海展览中心齐聚一堂，举行《英汉大词典（第2版）》出版座谈会。市委副书记殷一璀，市委常委、市委宣传部长王仲伟出席会议并讲话。
　　殷一璀代表市委、市政府对这部大型工具书的出版发行表示热烈祝贺，对以“十年磨一剑”的精神编纂词典的专家、学者和出版工作者们表示由衷感谢。她指出，《英汉大词典（第2版）》的出版发行，不仅是上海乃至全国出版界的一件盛事，也是文化建设的一个重大成果。它标志着我国在双语工具书编纂方面的水平达到了一个新的高度，并将对世界文化交流产生积极影响。
　　殷一璀说，上海作为我国重要的文化重镇，特别需要更多这样的文化工程来体现文化高度、凸现文化特色。
　　在此，我们要向多年来孜孜以求、无私奉献的编者们表示由衷感谢，希望进一步发扬这种精神，出版更多皇皇巨著。上海世纪出版集团要继续以"做中国人的文化脊梁"为己任，把编写传世名作作为文化追求，在新的起点上承担更多重大文化项目，通过文化项目集聚和造就文化人才与团队，为繁荣发展文化事业作出新贡献。
　　被海内外誉为同类词典旗舰之作的《英汉大词典》出版于1991年，是中国首部独立研编的大型英汉工具书。这部具有中国独立知识产权的大型英汉双语词典在1989年和1991年相继推出上、下卷后，获得海内外专家学者的认可，被誉为"远东最好，也是世界范围内最好的双语词典之一"，并进入联合国翻译处，成为工作人员案头必备的工具书，取代之前长期使用的梁实秋先生主编的《远东英汉大词典》。因此，作为我国第一部独立研编而非编译的、规模最大的学术性与致用性兼备的综合性英汉词典，《英汉大词典》的问世，不仅凸显我国英语学术研究成果和双语词典编纂水平，具有原创价值和独立知识产权，其影响已非学术意义所能涵盖。据统计，到2005年止，这部1500万字的《英汉大词典》累计发行36万册。
　　《英汉大词典（第2版）》的编纂工作于2001年正式启动，仍邀请原词典主编、复旦大学教授、亚洲辞书学会副会长陆谷孙先生主持。他率领一支年富力强的专业团队历经5年，辛勤耕作。第2版除了对原大词典中的硬伤勘误纠错，更着重于更新专名和术语的信息，增补英语新词、新义、新用法，同时对词典的微观结构进行改进性修正。第2版收词条约22万，其中增2万余条新词新义，设附录13种，包括撤销原来数种附录，扩充或修订《常见日本人姓氏拉丁字母拼写法》等，新增反映当下社会生活需求的《英语网络缩略语》、《通用图形符号及其含义》，以及应北京2008奥运会而生的《夏季奥运会项目》等。第2版力求文字规范，词汇覆盖面广，显现词典与时俱进的致用性，力求科技与人文精神兼具。
　　尤值一提的是，陆谷孙教授还为第2版撰写了一篇英文代序，从英语词典鼻祖约翰逊博士谈起，论及电脑时代辞书编纂中传统与创新的关系、词典编者应有的素质、青年一代英语修养的提高、人文阅读的重要性等，成为《英汉大词典》第2版的一大特色。
　　据悉，《英汉大词典（第2版）》尚未正式问世时，学界和出版界就已出现"未出先热"的局面。据不完全统计，复旦、交大、同济、华师大等高校纷纷向出版社预定，数量已逾1000册；外地一些高校的学科带头人，以及兄弟出版单位闻讯后也点名承购此书。一部大型外语工具书能引发这样的热度，是读者对大词典本身的学术价值认可，也是市场对一个重文化积累、树精品意识的出版社品牌的认可。